1. Doe de gepaste veiligheidskleding aan.
2. Lees de gebruiksaanwijzing en maak vervolgens de juiste verdunning aan.
3. Roer totdat het poeder volledig opgelost is.
4. Neem een transparante container (bv een glas) en neem een staal van de gemaakte oplossing.
5. Plaats deze container op de witte achtergrond van de kleurenkaart en vergelijk de oplossing met de kleurcodes op de kleurenkaart om de verdunning van uw oplossing te controleren.

“Deze kleurenkaart is bedoeld als visuele referentie voor de bepaling van verdunningen op basis van kleurvergelijking. De weergegeven kleuren zijn indicatief en kunnen variëren afhankelijk van belichting, afdrukkwaliteit, ouderdom van de kaart, of waarnemingsverschillen tussen gebruikers.”

1. Wear appropriate safety clothing.
2. Read the instructions for use and then prepare the correct dilution.
3. Stir until the powder is completely dissolved.
4. Take a transparent container (e.g., a glass) and take a sample of the prepared solution.
5. Place this container on the white background of the color chart and compare the solution with the color codes on the chart to check the dilution of your solution.

“This color chart is intended as a visual reference for determining dilutions based on color comparison. The colors shown are indicative and may vary depending on lighting, print quality, age of the chart, or differences in perception between users.”

1. Tragen Sie geeignete Schutzkleidung.
2. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und bereiten Sie die korrekte Verdünnung vor.
3. Rühren Sie, bis sich das Pulver vollständig aufgelöst hat.
4. Nehmen Sie ein transparentes Gefäß (z. B. ein Glas) und entnehmen Sie eine Probe der zubereiteten Lösung.
5. Stellen Sie dieses Gefäß auf den weißen Hintergrund der Farbskala und vergleichen Sie die Lösung mit den Farbcodes der Skala, um die Verdünnung Ihrer Lösung zu überprüfen.

„Diese Farbskala dient als visuelle Referenz zur Bestimmung von Verdünnungen durch Farbvergleich. Die dargestellten Farben sind Richtwerte und können je nach Beleuchtung, Druckqualität, Alter der Skala oder individueller Farbwahrnehmung variieren.“

1. Portez un équipement de protection approprié.
2. Lisez attentivement le mode d’emploi, puis préparez la dilution correcte.
3. Remuez jusqu’à dissolution complète de la poudre.
4. Prenez un récipient transparent (par exemple, un verre) et prélevez un échantillon de la solution préparée.
5. Placez ce récipient sur le fond blanc du nuancier et comparez la solution aux codes couleurs du nuancier pour vérifier sa dilution.

« Ce nuancier est un outil de référence visuelle permettant de déterminer les dilutions par comparaison des couleurs. Les couleurs affichées sont indicatives et peuvent varier en fonction de l’éclairage, de la qualité d’impression, de l’ancienneté du nuancier ou des différences de perception entre les utilisateurs. »

1. Noś odpowiednią odzież ochronną.
2. Przeczytaj instrukcję użycia, a następnie przygotuj odpowiednie rozcieńczenie.
3. Mieszaj, aż proszek całkowicie się rozpuści.
4. Weź przezroczysty pojemnik (np. szklankę) i pobierz próbkę przygotowanego roztworu.
5. Umieść pojemnik na białym tle wzornika kolorów i porównaj roztwór z kodami kolorów na wzorniku, aby sprawdzić jego rozcieńczenie.

„Niniejszy wzornik kolorów służy jako wizualne odniesienie do określania rozcieńczeń na podstawie porównania kolorów. Przedstawione kolory mają charakter orientacyjny i mogą się różnić w zależności od oświetlenia, jakości druku, wieku wzornika lub różnic w postrzeganiu przez użytkowników.”

1. Use ropa de seguridad adecuada.
2. Lea las instrucciones de uso y prepare la dilución correcta.
3. Remueva hasta que el polvo se disuelva por completo.
4. Tome un recipiente transparente (por ejemplo, un vaso) y tome una muestra de la solución preparada.
5. Coloque este recipiente sobre el fondo blanco de la tabla de colores y compare la solución con los códigos de color de la tabla para comprobar la dilución.

Esta tabla de colores sirve como referencia visual para determinar las diluciones mediante la comparación de colores. Los colores mostrados son indicativos y pueden variar según la iluminación, la calidad de la impresión, la antigüedad de la tabla o las diferencias de percepción entre los usuarios.

1. Use vestuário de segurança apropriado.
2. Leia as instruções de utilização e prepare a diluição correta.
3. Mexa até o pó estar completamente dissolvido.
4. Pegue num recipiente transparente (por exemplo, um copo) e retire uma amostra da solução preparada.
5. Coloque este recipiente sobre o fundo branco da tabela de cores e compare a solução com os códigos de cores da tabela para verificar a diluição da sua solução.

“Esta tabela de cores destina-se a servir de referência visual para determinar as diluições com base na comparação de cores. As cores apresentadas são indicativas e podem variar em função da iluminação, da qualidade de impressão, da idade da tabela ou das diferenças de perceção entre os utilizadores.”